! ایــنه
. مرحله 83 اَم دادا
. به این میگن بازی کردن
! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
. غول جمجمه ای اومد
! اشعه چشمی ! از اشعه چشمی استفاده کن
. من ترسیدم، مرد
حالا چیکار کنم ؟
! وای
! نه
... چیزی نمونده بود، لئو
. چیزی نمونده بود
. تو کارت رو خوب انجام دادی، فرزندم
. حالا بازی کردن یه استاد واقعی رو نگاه کن
! مایکی
... رو کالکشن مجله نینجای مدرنـــم
. لکه های پیتزا هست
! خراب شدن
. دادا، مجله هات کمِ کم مال 20 سال پیشه
. چندان مدرن بحساب نمیان
! اینا خیلی مرغوبــن
... شیش سال طول کشید تا جمعشون کنم
! شیش سال
. حساس نشو رفیق
. واست تمیزش میکنم
. تو به همه چیز گند میزنی، مایکی
اینا فقط خرت و پرتن راف . حس مالکیت داشتن بده
واسه چی انقدر برات مهمه ؟
کالکشن کمیک بوک گرون قیمت خودت رو چی میگی ؟
. خودت همیشه حواست به مایکی هست
. یه بار هم قضیه رو از نگاه من ببین
. میفهمم چی میگی
فقط یاد حرف استاد اسپلینتر ... میوفتم که میگه
. "مالکیت چیزها زودگذره "
. باشه بابا، بسه دیگه
. از دست شما 3 تا خسته شدم
همیشه گند میزنین . و من باید تاوان پس بدم
از این بلندتر هم میتونین سر و صدا کنین ؟
. با این اوضاع عمراً بتونم یه پادزهر بسازم
وقتی راف هر دقیقه منفجر میشه چطور میشه تمرکز کرد ؟
جان ؟
چه خبره ؟
! از اتاق بیاین بیرون
! وای پیتزام
! بهمون حمله شده
! اسپایک
! نـه
Translated by IcephoeniX @ Tv-show
httpS://Tv-show.Pro
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس
! اسپایک ! نه
. سلام علیکم آقا کوچولو
حالت خوبه، اسپایک ؟
. معلومه که خوبی
. راف نمیزاره هیچ بلایی سرت بیاد
. وای
. نفهمیدم کِـی اوضاع از دستم خارج شد
حالتون خوبه ؟
چت شده، دیوونه ای ؟
! حالمون اصلاً خوب نیست
اینجا چی شده ؟
. من بهتون میگم چی شده، استاد اسپلینتر
! دانی داشت مارو منفجر میکرد، دوباره
تازه بدتر اینکه، چیزی نمونده بود . اسپایک رو منفجر کنه
... راف داداش، شرمندم
! شرمندگیت دیگه این سری برش نداره
تاوقتیکه دانشمند روانیمون ... رفتارش رو درست نکرده
. این واسه حفاظت دست من میمونه
. نه، راف، منطقی باش
. بابا این آخرین قوطی جهش زای منه
. بقیه همش جلوی منو میگیرن
ما باید بریم اون بیرون ... با جنایت مبارزه کنیم
. رد جهش زا هارو بزنیم
ولی اونا فقط میخوان . سرگرم بازی های مسخرشون باشن
اسپایک تو که منو درک میکنی مگه نه؟
... بعضی وقتا میگم ایکاش تنها بودم
. و کار هام رو به روش خودم انجام میدادم
. از دست این تیم خسته شدم
رفیق ؟ هنوز عصبانی ای ؟
مایکی چی میخوای ؟
استاد اسپلینتر میخواد . تو پاک کردن کمک کنیم
! خیال باطل ! عمراً
دانی میتونه انفجاری که . خودش درست کرد رو خودش تمیز کنه
... هی، اگه میخوای به استاد بگی کمک نمیکنی
. خودت باید بهش بگی رفیق
. باشه
! میگم
. استاد این انصاف نیست
دانی خراب کاری کرد چرا من باید کمک کنم ؟
. رافائل، بزار یه پیشنهادی بهت بدم
چه پیشنهادی میخوای بدی، استاد ؟
. خسته شدم از پیشنهاد هات
چه پیشنهادی میتونی بکنی ؟
. بهتره یکم بشینی و تو خلسه فرو بری
همیشه منم، آره ؟
. بی تربیتــه منم
. آدم بده منم
. اونا حالیشون نیست
. هیچوقت حالیشون نبوده - چی ؟ -
... اونا هیچوقت تورو درک نکردن
. مثل من درکت نکردن
. این ممکن نیست
اسپایک ؟
. حس خیلی بدی دارم
. راف بخاطر من عصبانیه
بخاطر تو نیست دانی . خب، تا حدودی هست
. راف باید روی خلق بد خودش کار کنه
شاید بهتره از این به بعد . پیتزای بدون کافئین بخوره
. وای
دستگاه ردیابی جهش زا . رد یه قوطی دیگه رو زده
. نزدیکه
پس بزنین بریم . من راف رو خبر میکنم
. تو بهتری بهتره، تا من برم
. باورم نمیشه این اتفاق افتاده
. آخه خیلی شگفت انگیزه
وایسا بینم به بقیه چی بگم ؟
. بگو یه هم تیمی جدید دارن
. یکی که معنی واقعیِ مبارز بودن رو میدونه
یه هم تیمی جدید ؟
... من و تو
مثل داداش هات . نه شوخی ای داریم، نه مسخره بازی ای
. میشیم یه تیم نینجاییـه اساسی
... خب، اینکه
. معرکست
. دشمنامون رو میترکونیم
دوتایی باهم بی توقف با شیطانها مبارزه میکنیم
. منم همینو میگم دیگه
. تو اینرو درک میکنی
. همیشه میکردی
. هی راف
هی وای من . خیلی خب، ساکت باش
. فقط سرجات بشین
ها ؟
. یه ماموریت جهش زایی داریم
. بیا بیرون بهت نیاز داریم
. باشه، یه دقیقه دیگه میام
. شما برین
. باشه، واست صبر نمیکنیما
. تو بهشون احتیاجی نداری، رافائل
. ما میتونیم خودمون اون جهش زا رو پیدا کنیم
! آره بابا
ولی اگه قراره اینکار رو بکنیم . باید یه سر و سامونی بهت بدیم
. انتخاب کن
. قیافت محشر شده، اسپایک
. هیچوقت از اسم اسپایک خوشم نمیومد
. بهم بگو اِسلش
... اگه راف قراره آزاد باشه
. بهتره یه چن نفری رو از تیم خط بزنیم
. آره، خیلی عالیه
فقط خودم و خودت ... راف و اسلش
. زوج مبارزه کننده با جنایت
. آره
... ما غلطهای دنیا رو درست میکنیم
و هر کسی هم مقابلمون قرار بگیره . رو نابودش میکنیم
. صبر کن ببینم
چجوری بدون ردیاب اون جهش یافته رو پیدا کنیم ؟
. بینی من خوراک اینکاراست
. من بوی چیزهارو از فاصله یه مایلی هم حس میکنم
. زودباش، دنبالم بیا
به مواد جهش زا نزدیک شدیم . درست اونطرف خیابونه
. قوطی جهش زا رو دیدم
خوبه . بیاین بگیریم و ببریمش
. انگار چندان به راف هم نیازی نبود
. وایسین ببینم
. یکی داره میاد
. ایول
. نوشابه انرژی زا مجانی
. جاییش هم باز نشده
خیلی خب، این با من اسلش . همینجا منتظر بمون
هی، چیکار داری میکنی ؟
داشتم میگرفتمش - . دیر اومدی راف -
چی میگی واسه خودت ؟
میدونی چیه ؟ ! اصلاً از سر راهم برو کنار
کل شب رو میخوان جر و بحث کنن ؟
! جهش زا داره دور میشه
... رفیق، از اینجا رگهای پیشونی راف رو
. که باد کرده میشه دید
بیا نگاه کن . الانه که کلش بترکه
. باشه، خودم تنهایی میرم دنبالش
نیازی به کمک تو هم ندارم و - ! چه بهتر -
مطمئنی تنهایی میتونی از پس یه پیک پیتزایی بر بیای ؟
اسلش ؟
کجا غیبت شد، مرد ؟
چه اتفاقی واست افتاد ؟
! راف، دانی نیست
... پشت سر من وایساده بود که
یا ابلفضل، یه لاکپشت دیگه ؟
. نه بابا، این اسپایکـه
. الان دیگه اسلشـه اسمش
. اونم جهش یافته شد
. رفیق، هضم اینا خیلی سخته
... الانه که
! من دیگه قاطی کردم
... رافائل، خودت گفتی
. دیگه به این دلقکها نیازی نداریم
. الان باید دنبال ماده جهش زا باشیم
ولی دانی چی میشه ؟ . باید پیداش کنیم
. شرمندم، اسلش
برادرهام مهمترن . مهم نیست بقیه چیزا چقدر مهم باشن
چطوره یکم تصمیم گیری رو برات آسون تر کنم ؟
! مایکی
! اسپایک
چه غلطی داری میکنی ؟
. من نمیخوام با تو بجنگم، رافائل
. برو
. بزار به کارم برسم
به کارت برسی ؟
. ماده جهش زا باعث شده مخت تاب برداره، اسپایک
. تو اینجور آدمی نیستی
. بهت که گفتم ... اسمم اسلشـه
. آدما
. نباید گیر بیوفتم
. یجور لامپ آنتيك
. یحتمل چندتومنی ارزش داشته باشه
. اوناهاش
! دانی
دانی ؟
کی منو زد ؟
مثل راف بود ... ولی بزرگتر و بدجنس تر و
... عصبانی تر بود
. فقط مثل تو زشت نبود
اسپایک بوده، اون جهش یافته شد
... میخواستم بهتون بگم - اسپایک ؟ -
. خیر سرت میخواستی جهش زا رو امن نگهش داری، راف
. بیاین، باید برا خودمون یه پناهگاه پیدا کنیم
... اگه دست خالی برم
. راف بدبختم میکنه
خیلی خب، نقشه . به یه نقشه احتیاج دارم
. من نمیتونم، خیلی ضعیف شدم
. شما بدون من برین، بچه ها
! هیچ لاکپشتی جا نمیمونه . این قانونمونه
میخوام این دستت که . رگ به رگ شده رو ببندم
شاید یکم درد بگیره، باشه ؟ . اینو گاز بگیره
. مزه چرم و عرق میده
. مایکی، مایکی
این پایینم . به کمکت احتیاج دارم
لئو ؟
. این پایینم، زودباش بیا
. وای که چقدر از دیدنت خوشحالم
عمراً باورت بشه رفیق . یه لاکپشت دیگه داریم
. چه جالب
. منکه باورم شد
بابایی، بابایی ! ببین چه چیزای باحالی
وای بابایی . این لامپ قشنگه رو نگاه
ها ؟
از وقت خوابت نگذشته ؟
... میخوامش، میخوامش، میخوامش
. میخوامش، میخوامش، میخوامش
... خوب شد
. بچه ها نیستن این چیزارو ببینن
. امشب شب من نیست
مایکی ؟
. وای نه
. مایکی
. هنوز نفس میکشه
چرا ؟
چرا اینکارارو میکنی ؟
. بقیه جلوی تورو میگیرن
. نیروت رو محدود میکنن
همونطور که خودت گفتی . بهشون نیاز نداری
. نه
اونا برادرهام هستن . من هیچوقت چنین چیزی نمیخواستم
. دیگه راه برگشتی نیست
! بس کن ! من نمیزارم بهش آسیبی برسونی
. من نیومدم که با تو بجنگم
. ولی من میخوام باهات بجنگم
. تو دیگه اسپایک نیستی
... تو یه هیولای روانی هستی
. یه وحشیِ بدقواره
. ما تیم خوبی میشدیم، رافائل
... ولی تو یه احمقی
. مثل داداشات
. اسلش برگشته
. راف تو دردسره
راف داره باهاش میجنگه ؟
. نمیشه گفت میجنگه
. داره مثل یه شیره سبز پخش زمین میشه
. بیا
. من سالها تمرین کردنت رو دیدم
. حرکاتت رو یاد گرفتم
. هر حرکتی که در توانت باشه رو میشناسم
. همش رو نمیشناسی
! نه - ! ولش کن -
. بفرمایید، آقا خرسِ
. یه فنجون چایی سبز خوشمزه
. وقت واسه مخفی بازی نیست
شما هم چایی میخوای آقا لاکپشتِ ؟
. شرمندم، خانوم کوچولو
. باید چاییت رو ازت بگیرم و بزنم به چاک
. آقا لاکپشتِ به جان عزیزم بری جیغ میزنم
. اتاق باباییم بقل اتاقمه
اسلش، میبینی ؟
. این کاریه که یه دوست واقعی میکنه . پای رفقاش وامیسته
ترجیح میدم مثل داداشام باشم . تا اینکه مثل تو باشم
الان این تعریف بود ؟
. نه، نه، نه،نه، نه
. انگشت کوچیکتو باید بیرون نگه داری
تو اینجا انگشت کوچیک میبینی ؟
بغیر از تو بازم لاکپشت سخنگو هست ؟
. نچ
. فقط منم ... آقا لاکپشتِ ی خیالی
راف ؟ - ! لئو -
داری ... چایی میخوری ؟
. دفعه بعد من چایی رو میارم
. خداحافظ آقا لاکپشتِ
. دیگه تمومه، رافائل
. تو شکست خوردی
. روحیه یه مبارز واقعی
. من و تو مثل همیم
. ما هیچیمون مثل هم نیست
. تو یه شیطان کاملی
قضیه این لاکپشت جدیدِ چیه ؟
! داستانش طولانیه، مراقب باش
خیلی وقت بود دلم میخواست . یدونه بهت بزنم
بسه دیگه . همه چی تموم شد
. درسته، راف
. ما مثل بقیه نیستیم
. بقیه ضعیفن، ما قوی ایم
. عصبانیت مارو قویتر میکنه
! یدونه بهت بزنم بری تو خلسه
! اسپایک
! نه
شماها حالتون خوبه ؟
. آره، قربون دستت
اسپایک چی شد ؟
اون اسپایک بود ؟
. بعداً بهت میگم، داداش
. رفته
. ولی هنوز اون بیرونه ... یه جایی
! برو بالا، بالا
. نه، پایین، پایین - ! اشعه چشمی -
! از اشعه چشمی استفاده کن - . اون انرژی رو بگیر -
. ای بابا
. باید از اشعه چشمی استفاده میکردی
. اون هنوزم یجایی اون بیرونه
... رافائل، میدونی من وقتی دلم برای عزیزانم
از گذشته تنگ میشه چیکار میکنم ؟
. نه
. به دوستانی که درحال حاضر دارم فکر میکنم
! مراقب باش
. چپته
! اون یکی چپت
! آره - . خوبه -
. ممنون، استاد اسپلینتر - . من خیلی سریعم، عمراً منو بگیری -
... هی، واسه اینکه بیایم تو بازیتون
چیکار باید کرد ؟
. دست بعد تویی داداش
. بابت اسپایک متاسفم، رافائل
. چیزی نیست
. شما ها هم رفقای چندان بدی نیستین
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس